Englische Redewendungen

#1 von caliburn , 04.07.2006 20:44

Hallo!
Es gibt ja die unterschiedlichsten Redewendungen im Englischen, die dt. Redewendungen entsprechen. Und diese zu erraten, soll der Sinn dieses Thread sein.

Wenn jemand die Phrase errät, ist er dran, eine zu stellen; es muss nicht immer ein Satz sein, es kann auch aus einem Lied oder so sein. Die einzige Bedingung ist, dass es einen Gegenpart zu einer dt. redewenung haben muss.
Okay?

Ich fange mal an:

to beat around the bush.



 
caliburn
EinSteiger
Beiträge: 16.523
Registriert am: 11.12.2002


Englische Redewendungen

#2 von Gelöschtes Mitglied , 03.08.2006 20:52

hm... um den Bush herumschlagen, aber was das bedeuten soll. Vielleicht so etwas, wie ein Feigling sein?




Englische Redewendungen

#3 von caliburn , 09.08.2006 20:53

nö, nicht wirklich. Aber vielleicht im Weitesten Sinne



 
caliburn
EinSteiger
Beiträge: 16.523
Registriert am: 11.12.2002


Englische Redewendungen

#4 von Faye , 31.08.2006 16:45

ich hab da echt null ahnung, könntest du nen tipp geben?



 
Faye
Beiträge: 4.360
Registriert am: 13.06.2006


Englische Redewendungen

#5 von lonelygirl196 , 31.08.2006 19:34

ich hab auch kein plan...!



lonelygirl196  
lonelygirl196
Beiträge: 931
Registriert am: 13.02.2006


Englische Redewendungen

#6 von caliburn , 31.08.2006 20:16

Hm, lasst mal sehen. Wenn jemand etwas nicht direkt sagt.



 
caliburn
EinSteiger
Beiträge: 16.523
Registriert am: 11.12.2002


Englische Redewendungen

#7 von Faye , 01.09.2006 17:04

etwas um die ecke herum sagen (oder so ähnlich)



 
Faye
Beiträge: 4.360
Registriert am: 13.06.2006


Englische Redewendungen

#8 von caliburn , 01.09.2006 20:18

ja, ist schon nicht verkehrt. Wie heißt das dt. Sprichwort?



 
caliburn
EinSteiger
Beiträge: 16.523
Registriert am: 11.12.2002


Englische Redewendungen

#9 von Faye , 08.01.2007 21:44

hm, keine ahnung, ich kenns nur so, wie ich das schon geschrieben habe...



 
Faye
Beiträge: 4.360
Registriert am: 13.06.2006


Englische Redewendungen

#10 von caliburn , 15.01.2007 21:23

hm, es hat was mit essen zu tun. hilft das irgendwie?



 
caliburn
EinSteiger
Beiträge: 16.523
Registriert am: 11.12.2002


Englische Redewendungen

#11 von Faye , 16.01.2007 15:23

nich so ganz, vll durchs essen sagen?



 
Faye
Beiträge: 4.360
Registriert am: 13.06.2006


Englische Redewendungen

#12 von caliburn , 16.01.2007 21:23

nein, dass nicht. erstez mal in deinem Vorschlag ("etwas um die ecke herum sagen") die Ecke mit einem Lebensmittel (weiche Konsistenz), gib ihm noch eine Temperaturbeschreibung und du hast es eigentlich, wenn du dann das "sagen" durch ein Synonym ersetzt.
Mehr kann ich eigentlich gar net mehr helfen...



 
caliburn
EinSteiger
Beiträge: 16.523
Registriert am: 11.12.2002


Englische Redewendungen

#13 von Dream-Angel , 16.01.2007 21:27

um den heissen Brei herumreden



Dream-Angel  
Dream-Angel
Beiträge: 3.841
Registriert am: 05.10.2002


Englische Redewendungen

#14 von caliburn , 16.01.2007 21:33

genau, genau. Die Redewendung kanntest du aber doch, oder?

für die Vokabelliste:
to beat around the bush - um den heißen Brei herumreden

so, dann das nächste:

The early bird catches the worm.



 
caliburn
EinSteiger
Beiträge: 16.523
Registriert am: 11.12.2002


Englische Redewendungen

#15 von Dream-Angel , 16.01.2007 21:35

der vogel fängt den wurm



Dream-Angel  
Dream-Angel
Beiträge: 3.841
Registriert am: 05.10.2002


Englische Redewendungen

#16 von caliburn , 16.01.2007 21:49

ja, die wortwörtl. Übersetzung, und welches Sprichwort fällt dir ein im Dt? achte mala fu das Wort early! vll. kommst du dann drauf



 
caliburn
EinSteiger
Beiträge: 16.523
Registriert am: 11.12.2002


Englische Redewendungen

#17 von Dream-Angel , 16.01.2007 21:56

der vogel fängt frühzeitig den Wurm



Dream-Angel  
Dream-Angel
Beiträge: 3.841
Registriert am: 05.10.2002


Englische Redewendungen

#18 von caliburn , 17.01.2007 20:25

ja, aber das ist immer noch die wörtliche Übersetzung. Welches dt. Sprichwort fällt dir denn ein, wenn du "früh" hörst? Es muss ja nicht unbedingt im Sprichwort auftauchen.



 
caliburn
EinSteiger
Beiträge: 16.523
Registriert am: 11.12.2002


Englische Redewendungen

#19 von Faye , 02.02.2007 18:06

vielleicht, wer zuerst komtm mahlt zuerst???



So let mercy come and wash away...
What I've done I'll face myself To cross out What I've become Erase myself And let go of What I've done.


 
Faye
Beiträge: 4.360
Registriert am: 13.06.2006


Englische Redewendungen

#20 von caliburn , 02.02.2007 20:53

nein, leider nicht, aber so sinngemäß könnte es so sein.
Welche Sprichwort fällt dir denn ein, wenn es um Morgen geht und um Vorteile durch rechtzeitiges Dasein?


Ich leide nicht unter Depressionen - sie sind meine besten Freunde.

Liebe ist nur ein schöner Traum.


 
caliburn
EinSteiger
Beiträge: 16.523
Registriert am: 11.12.2002


   

Werbesprüche-Quiz
Gemeinschaftsgeschichte *g*


Statistiken
disconnected Eini-Chat Mitglieder Online 0